Три года подряд (2006 - 2008 гг.) LJ-сообщество omniocular проводило апрельский non-fiction fests. Предлагалось описывать магический мир, используя самые разные жанры (эссе, газетные заметки, рецензии, главы из учебников и т.п.), за исключением собственно художественных. В результате образовалось очень любопытная подборка фиков.
читать дальше2006 г. - http://community.livejournal.com/omniocular/65800.html
2007 г. - http://community.livejournal.com/omniocular/154069.html
2008 г. - http://community.livejournal.com/omniocular/198392.html#cutid1

Самые интересные (разумеется, сугубое ИМХО) из них я перевела. А потом добавила еще кое-какие "нехудожественные" фики. В результате получилась небольшая коллекция документов о магомире.
читать дальше
1."Бредонская декларация", автор - GMW Wemyss

В магическую войну вмешивается Ее Королевское Величество Елизавета II:

"Мы сей декларацией заявляем, что даруем полное и безусловное прощение, чему в подтверждение Большая магическая печать, всем подданным Нашим, безразлично от расы, статуса, степени и рода волшебства, кои в течение сорока дней после ее опубликования воспользуются Нашей милостью и снисхождением, и любым способом объявят о сем публично, и вернутся к повиновению и покорности, подобающим верным поданным (за исключением тех, о коих Визенгамот вынесет специальное постановление)".

2. "Если ваш ребенок родился сквибом"- автор nineveh_uk (Выдержки из «Пособия для молодых колдуний по уходу за ребенком» Аларики Розье).

"Пока ребенок еще мал, легко предаваться самообману и верить, что между ним и остальными вашими детьми нет никакой разницы. Ваш очаровательный сынок или дочка кажутся таким совершенством во всех отношениях, что очень тяжело признать, как жестоко они обделены природой. Вопреки здравому смыслу вы можете обнаружить, что начали привязываться к ребенку. Именно поэтому так важно с самого начала решить, что с ним делать, чтобы впоследствии избежать трагических переживаний".

3. "Отчет о школьной инспекции" - автор Jenny Wren

Комиссия Минмагии во главе с Гризельдой Мерчбанкс инспектирует Хогвартскую школу чародейства и волшебства.

"В целом школа Хогвартс работает удовлетворительно, хотя, наряду с несомненными достижениями, имеются недостатки. Высокий уровень руководства школой не всегда сочетается с соответствующими стандартами преподавания. Отношения учащихся оставляют желать лучшего, а отношения между факультетами за время, прошедшее после предыдущей инспекции, ухудшились".

4. "Два воспоминания", автор - spessartine

Две речи Темного лорда, сохранившиеся в архивах аврората.

«Нижеследующее представляет собой расшифровку воспоминания, взятого в соответствии со статьей VI-Е Акта о защите свидетелей 1985 г. (касательно Упивающихся Смертью, предоставляющих доказательные свидетельства против Волдеморта или его последователей)».

5. "Веритасерум вчера и сегодня", автор - JC incapricious)

"Регулирование употребления зелий началось после дела «Марта Гризвольд против Больницы Святого Мунго» (более известного под неофициальным названием «Дело тупой ведьмы, проглотившей Мазь забвения»). С тех пор требования постоянно ужесточаются".

6. "Регламент поведения оборотней", автор - anti-climactic (hibernater)

"Нарушение означенного Регламента рассматривается как сознательное преступление против первого и основного права любого колдуна или ведьмы – права на магическую жизнь. В юридическом плане приравнивается к наложению Непростительных заклятий и карается уполномоченными лицами в соответствии с существующим местным законодательством".

7. "Обмен любезностями", автор - lorelei_lynn

Официальная переписка касательно незаконного вторжения мистера Г. Поттера в банк Гринготтс 01.05.98.

8. ”Предисловие к Невидимой книге о невидимости”, автор - snorkackcatcher

Эту статью Альбуса Дамблдора переводить было особенно сложно…